Український варіант (старий): 40 Псалмоспіви; 52, Пісні радості нот.(1932р.) 1. З любовію Ісус прийшов, Мене погибшого найшов, Із глибини гріха, стида, Ісус мене підняв… Пр.: Аж з глибини Він спас мене, Рукою Він підняв мене З нічної тьми до світла дня: О, слав Його, душе моя! 2. Ісус мене тоді шукав, Коли я був ще у гріхах; Як голос я Його почув, – І Він мене здвигнув… 3. Зранений був з терня вінцем Кров потекла Його лицем, Прибити дав Він Своїх рук, Тим спас мене від мук… 4. Чому Ісус так постраждав, За людський гріх себе віддав?- Не можу висказати я, Чом Він з гріхів звільня…

Німецький варіант: 1. Freue dich Welt, dein König kommt Lasst alle Welt es hör’n Macht eure Herzen weit und lasst euch auf ihn ein Die ganze Schöpfung singt, die ganze Schöpfung singt Die ganze Schöpfung singt ihm zu 2. Freue dich Welt, dein Retter kommt Lasst neue Lieder kling’n Wie Flüsse und Felder und Berge und Täler Vor Freude Lobpreis bring’n, vor Freude Lobprеis bring’n Vor Freude, vor Freudе ihm Lobpreis bring’n Freue dich Welt, freue dich Freue, freue dich Welt Freue dich Welt, freue dich Freue, freue dich Welt 3. Jesus regiert in seiner Pracht Die ganze Welt erzählt Von seiner großen Macht, Gerechtigkeit und Gnade Wie liebevoll er ist (wie liebevoll), wie liebevoll er ist (wie liebevoll) Wie liebe-, wie liebevoll doch Jesus ist

Англійський варіант; Watts, Isaac, 1719 (1674,Southampton-1748) (2126 текстів, 4 пісні) Свят Душе з небес висоти; 1206 Радуйся світ 1. Joy to the world; the Lord is come; Let Earth receive her King; Let ev'ry Heart prepare him room, And Heav'n and nature sing. 2. Joy to the Earth, the Savior reigns, Let men their Songs employ, While fields and floods, rocks, hills and plains, Repeat the sounding joy. 3. No more let sins and sorrows grow, Nor thorns infest the ground; He comes to make his blessings flow Far as the curse is found. 4. He rules the world with truth and grace, And makes the nations prove The glories of his righteousness, And wonders of his love.

Український варіант №1: 192 Псалмоспіви Пр.: Повний благості, Повний радості Нам день Христового Різдва. 1. Світ в гріхах томився, Спас нам народився, Задля нас зійшов, – Йому хвала! 2. Ангели злетіли, Співами звістили: Слава в небі, спокій між людьми! 3. Нам родивсь Спаситель, Вічний Примиритель. Радуйтеся, славте всі Христа!

рос. варіант: C F/C G/C C C F/C G/C C 1. Полный благости, полный радости C G D G C G/D D G Благодатный день Рождества! G7 C C/E Мир грехом томился, вот Христос родился, C F Am Dm C/G G C Верующим всем день торжества! 2 . Полный благости, полный радости. Благодатный день Рождества! Силы неземные, песни дорогие Возвещают всем день торжества! 3 . Полный благости, полный радости. Благодатный день Рождества! Людям дан Спаситель, С Богом Примиритель. Радуйтесь, настал день торжества!

«O du fröhliche» Johann Daniel Falk, (1768,Danzig-1826) (27 текстів) 192 Повний благості Німецький оригінал: 1 O du fröhliche, o du selige, gnadenbringende Weihnachtszeit! Welt ging verloren, Christ ist geboren: Freue, freue dich, o Christenheit! 2 O du fröhliche, O du selige, gnadenbringende Weihnachtszeit! Christ ist erschienen, uns zu versühnen: Freue, freue dich, o Christenheit! 3 O du fröhliche, O du selige, gnadenbringende Weihnachtszeit! Himmlische Heere jauchzen dir Ehre; freue, freue dich, o Christenheit!

Український переклад № 2 (1371 ЗХП) Не чекай, щоб щось великого зробити міг, А будь вірним в меншім ділі ти. І не жди, щоб де далеко ти світити міг, Світи у куточку, де ти є. Приспів: Світи у куточку, де ти є, (2р.).Щоб і ті, що у пітьмі, усі до Господа прийшли. Світи у куточку, де ти є. 2. Многі люди в цьому світі блудять у пітьмі, Своїм світлом, путь їм освіти. Постарайся поміч дати, хоч одній душі, Світи у куточку, де ти є. 3.Всіх людей, що у темряві ти сам пробуди, І голодних хлібом накорми. Ти раненько, при зорі, усіх до Господа веди. Світи у куточку, де ти є.

Румунський варіант: пер. V.Budu 1. Nu aştepta până poţi face lucru mare, Nu-aştepta în zare să luceşti: Fii credincios în toate căile tale, Fii lumină-n locul unde eşti. R: /: Fii Lumină-n locul unde eşti :/ Pe cineva de departe la Isus s-aduci, Fii lumină-n locul unde eşti! 2. Poţi însenina cerurile-ntunecate, Nu lăsa, ca să nu străluceşti, Chiar de numai unui suflet faci bucurie, Fii lumină-n locul unde eşti! 3. Mulţi în noapte au nevoie de talantul tău, Ca Luceafărul să străluceşti! Chiar şi tu poţi duce Cuvântul lui Dumnezeu, Fii lumină-n locul unde eşti!

Составний ритм 4/4 - 6/4 (останній акорд рядку куплата – 4 долі) також в приспіві - кінець 2 і 4 рядка