Український варіант 2: Лариса Пашко 1.Прости мене, Боже, прости, я молю, Прости, що так пізно до Тебе я йду. Прости, що раніше Тебе не пізнав, Що іншого друга тоді я обрав. 2.Прости, що мій розум Тебе не приймав, Прости, що за мене Ти тяжко страждав, Прости, що я болю Тобі завдавав, Що знову Тебе на хресті розпинав. 3.А Ти дарував мені інше життя, Омив моє серце і грішні уста. Відкрив мої очі на пройдений шлях, Не дав потонути в невір'ї й гріхах. 4.І ось я в молитві з благанням стою: Візьми мене, Боже, в присутність Твою! Я хочу життя присвятити Тобі, Ти тільки підтримай мене в боротьбі. 5.І я обіцяю служити Тобі, І словом, і ділом, життям всім своїм, Щоб світло Твоє відбивалось в мені, І вабило душі в обійми Твої.

Український переклад 407. Збірник Християнських Пісень Пісні спасенних Прости мене, Боже, прости, я молю, Прости, що так пiзно до Тебе я йду, Прости, що ранiше Тебе не пiзнав, Що довго у світі гріховнім блукав. Прости, що мiй розум Тебе вiдкидав, Прости, що страждати Тебе заставляв, Прости, що я рани Тобi завдавав, Що знову на хрест я Тебе піднімав. Та Ти до нового життя пробудив, I серце, i душу менi обновив, I очi вiдкрив Ти на пройдений шлях, Не дав потонути в невiр’ї, в грiхах. I ось я в молитвi покiрно стою, Життя все навiки Тобi вiддаю, Я хочу належати тiльки Тобi Пiдтримай мене у земнiй боротьбi. Я словом i дiлом прославлю Тебе I вiрю, що в небо Ти вiзьмеш мене. Хай свiтло засяє у вчинках моїх І вабить постійно до Тебе усiх.

Німецький варінт: 1. Zu dir komm ich Heiland, erhöre mein Flehen. Vergib, dass ich vor dir so spät nun hier steh. Vergib, dass nicht früher, ich dich hab erkannt, Dass ich einen anderen zum Führer mir fand. 2× 2. Du bist ist der suchend im Dunkeln mich fand. Du bist ist der liebend gefasst meine Hand. Du hast mich ins Leben erweckt aus dem Tod, Dass ich nicht versinke in Sünde und Not. 2× 3. Nun stehe ich vor Dir und flehe um Gnad. Nimm Du meine Hände für mich, deinen Pfad. Ich will Leib und Seele samt Geist ganz Dir weihen. Nur lass mich im Kampf mit der Welt nicht allein.

🔥 🔥 🔥

Український варіант 2. 2150 Збірник Християнських пісень 1. Для дикого птаха Бог дав сильні крила, В далеких польотах широкий розмах. Не мало старання, не мало зусилля І він над землею летить в небеса. 2. У ластівки крила у голуба також, А я не літаю, нема в мене крил. Та крила молитви ти дав мені, Батьку, Що в небо піднятись дають вони сил. 3. А я щасливіший від птаха у полі На крилах молитви високо лечу. Ті крила могутні не знають кордонів – Вони над землею мене піднесуть. 4. Коли від землі піднесеться молитва У птахів небесних розгублений вид, Їм часто приходиться небо ділити, Дорогу звільнити для людських молитв. 5. Безшумні ті крила, могутні ті крила Мій дух піднімуть над простором землі! Не мало старання, не мало зусилля В польоті молитви спокій для душі!

Польський варіант: Spee, Friedrich von, 1591-1635 21 Przekrasny Jezu, Wszego świata Królu, Boski Synu Marii! Chcę Ciebie kochać, Chcę Ciebie wielbić, Korono duszy mojej Ty! 2. Piękne są pola, Ozdobniejsze lasy, Gdy je zdobi wiosny kwiat; Jezus piękniejszy, Jezus wdzięczniejszy, Od smutku serca zwalnia rad. 3. Piękny jest księżyc, Pięknie świeci słońce, Piękny złotych gwiazdek rój; Jezus jasnością, Jezus czystością Aniołów jasnych przyćmi strój. 4. Cała ta piękność, W niebie i na ziemi, W Tobie, Panie, ma swój zdrój. Nic tu milszego, nic cenniejszego Nie znam nad Ciebie, Jezu mój!

Німецький ориґінал: Friedrich von, Spee, 1591-1635 1. Schönster Herr Jesus! Herrscher aller Enden! Gottes und des Menschen Sohn! Dich will ich lieben, Dich will ich ehren, Du, meiner Seele Freud und Kron. 2 Schön sind die Felder, Schön sind die Wälder, In der schönen Frühlingszeit; Jesus ist schöner, Jesus ist reiner, Der unser traurig Herz erfreut. 3 Schön leucht die Sonne, Schön leucht der Mond, Und die Sternlein allzumal; Jesus leucht schöner, Jesus leucht reiner Als alle Engl im Himmelssaal. 4 Schön sind die Blumen, Schöner sind die Menschen In der frischen Jugendzeit; Sie müssen sterben, Müssen verderben, Doch Jesus lebt in Ewigkeit. 5. Alle die Schönheit, Himmels und der Erden Ist verfasst in Dir allein; Nichts soll mir werden, Lieber auf Erden Als Du, der schönste Jesus mein.

Історія життя. Філіп Додридж. (1702-1751) Автор «О, дивний день, чудовий час», (№ 139) "Так, говорю вам, буває радість у Ангелів Божих і за одного грішника що кається" (Лк.15: 10). Вісімнадцять з дев'ятнадцяти дітей Моніки Додридж померли ще в дитячому віці. 26 червня 1702 року народився двадцятий. Він теж виглядав мертвонародженим, але, поки лежав осторонь, почав плакати. Тоді Моніка прийняла рішення виростити Філіпа для Господа. Будучи маленькою дитиною, він сидів на колінах матері біля каміна, покритому голландською плиткою із зображеннями біблійних історій. Використовуючи цю плитку, Моніка уперше познайомила своє дитя зі Священним Писанням. Пізніше, коли Філіп став сиротою, він написав у своєму щоденнику: "Бог - вічний мій Батько, душа моя з'єднується з Ним. До теперішнього часу Він допомагав мені і зберігав мене. Я старатимуся щосили, щоб стати таким, що любить, вдячним і виконавчим дитям". Як завжди буває з сиротами, він був усіма кинутий і самотній. Але у своїй хлоп'ячій самотності він багато мріяв. Він мріяв, наприклад, стати служителем Бога. Але засобів на навчання у нього, зрозуміло, не було. Друзі, бажаючи йому якось допомогти, радили обрати іншу професію. Перш ніж прийти до остаточного рішення, Філіп віддалився для глибокої молитви. Одного разу після молитви він побачив, що в дверях з'явилася листоноша з листом. У листі повідомлялося, що деякий багатий благодійник пропонував йому фінансову допомогу для навчання. Божа відповідь була така своєчасна, що з тієї миті молода людина вирішила жити молитвою. Він привчив себе молитися невпинно, навіть коли мився або одягався. У віці 27 років Філіпу запропонували стати главою богословської семінарії, Нортемптон, Англія. Його здоров'я було слабким, до того ж він не вважав себе відповідною кандидатурою. Але, проходячи повз один будинок, над головою він почув, як дитячий голос читав: "...як дні твої, множитиметься багатство твоє" (Втор.33: 25). Філіп прийняв пост глави семінарії, вважаючи це Божим дорученням. Репутація Академії Нортемптона стала поширюватися в усі куточки Англії, і студенти потекли туди річкою. Люди наслухалися про його проповіді і молитовне життя. Впродовж двадцяти двох років Філіп Доддридж навчав своїх студентів. Багато його книг були у той час необхідним читанням для кожного. Проте у віці 48 років сили його вичерпалися. Туберкульоз легенів грунтовно підірвав здоров'я Доддриджа, і він вирішив поїхати в Ліссабон для лікування. Там 26 жовтня 1751 року він помер. Сьогодні Філіп Додридж найбільш відомий своїми книгами і багатьма християнськими гімнами, автором і збирачем яких він був. Гімн «О, дивний день, чудовий час», (№ 139) був одним з його творів. Якщо бути уважним до слів цієї пісні, то можна помітити, що гімн повний віри, оптимізму, світла і радості. Хіба може людина, що зломлена хворобами і пізнав горе і поневіряння, написати таке? Де він черпав ці сили? Відповідь можна знайти в його повсякденному молитовному житті. Александр Васильев (Спокен, США)

Португальський варіант: 1. Feliz o dia em que aceitei Do meu Senhor a salvação. A grande paz que eu alcancei Jamais deixou meu coração. CORO: Que prazer eu senti No dia em que me converti! Seguro estou no Salvador, E tenho paz em Seu amor. Sou Feliz, tão feliz, Pois em Jesus me satisfiz! 2. Exulta, pois, meu coração, Em meu Jesus, supremo Deus, Porque te deu a redenção, Trazendo a ti perdão dos Céus. 3. O voto que eu então tomei, Minh"alma, sim, o cumprirá. E sem cessar eu renderei Louvor que a Deus exaltará. 4. Nessa santa cidade pra sempre estarei, Com Cristo no meu coração; Lá com grande alegria afinal entrarei, Com Cristo no meu coração.

польський варіант 2: 1294 Szczęśliwy dzień, gdy Zbawca mój Na mojej drodze stanął Sam. I moje serce cieszy się, Bo jest bez grzechów i bez plam. Refren: [:Szczęśliwy dzień,:] Gdy Jezus obmył z grzechów mnie. Nauczył mnie jak modlić się I żyć w radości w każdy dzień. Alleluja! Szczęsny dzień, szczęśliwy dzień, Gdy Jezus obmył z grzechów mnie. 2. On mnie pojednał Swoją krwią, Jam Jego jest, a On jest mój. Przyciągnął mnie do piersi Swej I odtąd za Nim idę wciąż. 3. Cudowny odpoczynek ma Me serce, co trwożyło się. I nigdy już nie pójdę w świat, Bo w moim Panu życie mam. 4. Słuchajcie wszyscy pieśni tej, Pragnę Go chwalić z wszystkich sił. Aż do ostatnich życia chwil Mojego Zbawcę będę czcił.

Англійський оригінал: Автор слів – Елізабет Клефан (1830-1869) 1868 рік написання, переклад на російську І.С.Проханова 1902р. Автор музики – Айра Девід Санкі 1 There were ninety and nine that safely lay In the shelter of the fold, But one was out on the hills away, Far off from the gates of gold– Away on the mountains wild and bare, Away from the tender Shepherd’s care, Away from the tender Shepherd’s care. 2 “Lord, Thou hast here Thy ninety and nine; Are they not enough for Thee?” But the Shepherd made answer: “This of mine Has wandered away from me; And although the road be rough and steep, I go to the desert to find my sheep, I go to the desert to find my sheep.” 3 But none of the ransomed ever knew How deep were the waters crossed; Nor how dark was the night the Lord passed thro’ Ere He found His sheep that was lost. Out in the desert He heard its cry– So sick and helpless and ready to die; So sick and helpless and ready to die. 4 “Lord, whence are those blood-drops all the way That mark out the mountain’s track?” “They were shed for one who had gone astray Ere the Shepherd could bring him back.” “Lord, whence are Thy hands so rent and torn?” “They are pierced tonight by many a thorn, They are pierced tonight by many a thorn.” 5 And all through the mountains, thunder-riven, And up from the rocky steep, There arose a glad cry to the gate of heaven, “Rejoice! I have found my sheep!” And the angels echoed around the throne, “Rejoice, for the Lord brings back His own, Rejoice, for the Lord brings back His own!

Польський варіант: 1059 Dziewięćdziesiąt dziewięć owiec ma Dobry Pasterz w owczarni Swej, Bo jedna odeszła w nieznaną dal, Daleko po drodze złej. W pustkowie dzikie, gdzie góry w krąg, [:Daleko od świętych Pasterza rąk.:] 2. Dziewięćdziesiąt dziewięć owiec masz, Czyżby to nie starczyło Ci, Że tak o tę jedną zgubioną dbasz I serce Twe o nią drży? Lecz Pasterz rzekł: „To owca Ma, [:Odszukam ją biedną choć droga zła”.:] 3. Dobry Pasterz odchodzi w ciemną dal, By ratować owieczkę Swą. W doliny ponure, wyżyny hal, Aż hen, na przepaści dno. W pustkowiu dzikim, gdzie ostry głaz [:Usłyszał On wreszcie Swej owcy głos.:] 4. Ale czyje, o Panie, krople krwi, Zabarwiły ścieżynę tę? Tą krew, co na drodze rubinem lśni, Przelał Pasterz za owcę Swą. Czy ciernie zraniły ręce Twe? [:Ach, nie, to nie ciernie, to grzechy me.:] 5. Okrzyk gromki się wzbija w nieba tło, Nawet ziemi posady drżą I leci w przestworza gdzie Boży tron: „Znalazłem owieczkę Swą!”. Anieli śpiewają wśród rajskich bram: [:”Radujcie się, owcę odnalazł Pan!”.:]

Clephane, Elizabeth Cecilia, третя дочка Ендрю Клефана, Шерифа Дудки, народилася в Едінбургу, 18 червня, 1830, і померла в Брідженджент Хаус, біля Мелроуі, 19 лютого, 1869. Її гімни з’явилися, майже всі уперше, в Сімейному Казначействі, під загальним заголовком «Дихання на Межі». У публікації першого з них в Казначействі, а пізніше у Трежері В. Арнот з Едінбургу, редактор, представив її:- ” Ці рядки виражають досвід, надію і тугу молодого нещодавно звільненого християнина. Написані при кінці життя, з поглядом віри на кращу землю, вони виглядають нам як відбитки на піску часу, який дотикається океану вічності. Ці сліди того, кого Добрий Пастир вів через пустиню у відпочинок, змогли з Божим благословінням довести до спокою і успішного завершення християнського путі “. Тексти Елізабет Клефан: 1. Beneath the cross of Jesus. Family Treasury, 1872, p. 398, 2. Mine eyes for ever closed. Family Treasury, 1872, p. 398. 3. Who climbeth up too nigh. Family Treasury, 1872, p. 552. 4. Into His summer garden. Family Treasury, 1873, p. 245. 5. From my dwelling midst the dead. Family Treasury, 1873, p. 365. 6. The day is drawing nearly done. Family Treasury, 1873, p. 389. 7. Life-light waneth to an end. Family Treasury, 1874, p. 595. 8. There were ninety and nine that safely lay. Family Treasury, 1874, p. 595. Of these Nos. 1 and 8 are in common use. [Rev. James Mearns, M.A.]

Історія написання музики Одного разу під час поїздки Дуайт Моуді і Санкі з Глазго в Едінбург. Санкі читав газету і виявив незнайомий вірш про дев’яносто дев’ять овець. Прочитавши цей вірш і для Моуді, Санкі вирізав його, прикріпив до своїх паперів і забув про нього. На інший день Моуді проповідував на тему: “Про доброго пастиря”. Після закінчення проповіді він попросив Санкі заспівати соло: “Про пастиря і овець”. Така пісня для Санкі не була відома. Що робити? У цей момент Санкі почув внутрішній голос: “Заспівай пісню, яку ти учора вирізував з газети в потягу”. – “Але це неможливо – адже немає мелодії”, – подумав він. Але голос повторював слова: “Заспівай пісню, яку ти учора вирізував з газети в потягу”. З трепетом він поклав газетну вирізку перед собою на орган, помолившись про себе, щоб Бог йому допоміг, а людям дав би зрозуміти сенс і значення співу. Він опустив руки на клавіші, прозвучав перший акорд, і він заспівав. Нота за нотою полилася звідкись виникла мелодія, яка і понині не змінилася. Хвиля молитов і благословень пройшла по рядах присутніх на богослужінні. Сам Моуді був в сльозах; залишивши кафедру і підійшовши до органу, він побачив тільки газетну вирізку. І після співу він запитав: ” Санкі звідки у тебе ця пісня? Я її ще ніколи не чув”. Санкі і сам був в сльозах радощі; він відповів, що цю пісню вони учора разом читали в потязі. Моуді підняв руки і вчинив завершальну молитву. Так народилася нова християнська пісня: “В долині сто огрядних паслися овець”. Бог любить знаходитися серед сердець, що сповнені свідомістю Його добрості і возносять хвалебні пісні і подяки Йому. Християнський спів – це колір молитви, це – молитва торжествуючої Церкви. Славослів’я, що возноситься з вдячного серця,, як фіміам сходить до Божого престолу.

Український варіант: 261 Псалмоспіви 1. Друже! як хочеш свій гріх побідить, – Є сила в крові, сила в крові! Серцем в свободу Христову ввійти, – Є сила в Його крові. Пр.: Сила Божа чудодійная – В крові (в крові) Христа (Христа), Сила Божа чудодійная – У пречистій крові Христа. 2. Хочеш ти пристрасть і гордість вмертвить, – Є сила в крові, в крові Христа! Може Христос всі гріхи віддалить: Є сила в Його крові. 3. Хочеш ти бути біліший за сніг, – Є сила в крові, в крові Христа! Кров’ю Ісус тебе може обмить: Є сила в Його крові. 4. Господу хочеш ти вірно служить, Є сила в крові, сила в крові! Хочеш життям ти Ісуса хвалить, Є сила в Його крові!

Это хорошо

🙏

❤ слава Богу за такой Богодухновенный псалом.

Український варіант . Редактор О.Сазонова, 2023 1. Буду все життя Бога прославлять, Доки живий, Його я буду хвалить. Радість спасіння Він всім подарував, На небесах Його наш вічний дім. Приспів: Благослови Господа, душе моя, благослови Господа, душе моя! Благослови Господа, душе моя, благослови Господа, душе моя. 2. Нас поріднила кров Ісуса Христа, Омила, друзі, нас від всіх гріхів. Заспіваймо Йому честь, славу, хвалу, Його любов до нас на всі віки!

Український варіант: пер. Лариса Пашко , 2023 Український варіант: 1. Такий, як є, заради крові, За нас пролитої з хреста, На поклик Божої любові, Мій Спасе, йду до Тебе я. 2. Такий, як є, сліпий і бідний, Нема добра зовсім в мені, Хоч прощення Твого не гідний, Мій Спасе, йду до Тебе я. 3. Такий, як є, - мене Ти приймеш, Даруєш спокій і життя, Своєю ласкою обіймеш, Мій Спасе, йду до Тебе я. 4. Такий, як є, в Твоїй любові Здолаю всі спокуси я. Віднині Ти повік зі мною, Мій Спасе, йду до Тебе я. 1. Такий, як є, заради крові, За нас пролитої з хреста, На поклик Божої любові, Мій Спасе, йду до Тебе я. 2. Такий, як є, сліпий і бідний, Нема добра зовсім в мені, Хоч прощення Твого не гідний, Мій Спасе, йду до Тебе я. 3. Такий, як є, - мене Ти приймеш, Даруєш спокій і життя, Своєю ласкою обіймеш, Мій Спасе, йду до Тебе я. 4. Такий, як є, в Твоїй любові Здолаю всі спокуси я. Віднині Ти повік зі мною, Мій Спасе, йду до Тебе я.