Історія пісні. Автор музики: Леонід; слів: Людмила Дармрост
У Тернопільській області в Україні є одне маленьке село Ланівці, і там було кілька молодих людей. Серед них був один, якого звали Леонід. Він узяв гітару, йому спала на думку одна мелодія, і він її розвивав, розвивав, розвивав до того рівня, що записав її просто на магнітофон без жодних слів.
Пісні всі народжуються однаково? — абсолютно ні, іноді спочатку приходить мелодія, іноді слова.
Він прийшов до сестри, яку звали Люся: «Люсю, послухай цю мелодію». Людмила працювала в дитячому садку. Щодня вона йшла 5 км на роботу. Дивилася праворуч, ліворуч і вгору. І те, що вона бачила довкола себе щодня починало її захоплювати. І до неї прийшов цей текст. Коли вона спробувала зіставити цей текст із музикою, він дивовижно підійшов. Музика і текст збіглися.
Першою групою в Україні, яка випустила свій CD, була «Пілігрим» (місто Чернівці). Рідний брат Людмили, Володя, написав аранжування до пісні. І в цій групі брав участь Леонід.
Довгий час ця пісня була невідомою. Але настав 2008 рік. У палаці «Україна» організували День подяки. І там Людмила Дармрост виконує цю пісню. А потім пісня з’явилася в записі.
Мартін Леднер (Martin Ledner) — британський автор-виконавець і мультиінструменталіст, який працює в жанрах інді-фолк та традиційної англійської народної музики.
Його творчий шлях охоплює понад п’ять десятиліть:
• Музична кар’єра: Мартін почав виступати ще у 1974 році. Він відомий як автор пісень, балад та морських шанті у традиційному англійському стилі. Свої твори він часто описує як «маленькі історичні драми».
• Гурти та проєкти:
o У середині 70-х та на початку 80-х грав на барабанах у кількох гуртах із Суррея, включаючи Sham 69 (на ранніх етапах), Excalibur, Bobalouis, Reaper та Seducer.
o У 1986 році заснував гурт The Roaring Hundreds, який проіснував близько 15 років.
o Виступає сольно або з сесійними музикантами під назвами Shouting in the Woods та The Disparate Folk.
• Творчість: Його музику можна знайти на таких платформах, як Spotify, Apple Music, Bandcamp та SoundCloud. Серед його відомих робіт — треки «Home again to England» та «Bully Down».
У Мартіна є офіційний сайт, де він веде блог, публікує розклад виступів та інформацію про альбоми.
Португальський варіант:
Pecador sem esperança,
Jesus cristo te amou
quando estava eu perdido,
meu Jesus me salvou
(refrão)
Sim eu se, sim eu sei que o sangue
de Jesus é eficaz.
que Jesus com seu sangue me limpa,
livre o pecador e salvação me dá
2. Quando vierem as provações,
ao meu lado cristo está.
a um lugar seguro guia,
pelas provas paz me dá
(refrão)
3. Ao chegarmos lá na glória,
junto ao coro celestial,
e por toda a eternidade,
louvaremos a Jesus
(refrão)
+ Livre o pecador e salvação me dá (2x)