Hark! The Herald Angels Sing (у російському перекладі "Вести ангельською послухай") - одна з найбільш популярних різдвяних пісень. Автором пісні є Чарльз Уеслі, молодший брат богослова Джона Уеслі і автор більш ніж 5000 гімнів; він включив її у збірку Hymns and Sacred Poems в 1739 році. Первинним початком пісні було "Hark! how all the welkin rings" і був по суті пасхальним, а не різдвяним; сучасний варіант є підсумком безлічі перекладень тексту різними людьми. Так, одним з варіантів було "Hark! How all the welkin rings". Автором рядків "Hark! the herald angels sing / Glory to the new born King" був Джордж Уітфілд. Музика для тексту була створена в 1840 році Феліксом Мендельсоном, як частину кантати Festgesang для чоловічого хору з оркестром. Найбільш популярне аранжування було складене сером Девидом Уілкоксом, (опублікована в 1961 році у збірці Carols for Choirs), який додав дискант в третьому куплеті.

Український варіант 1: 193 Псалмоспіви 1. Вістку ангельську прийми: Народився Цар землі! З неба Він до нас зійшов, Щоб ти в Нім спокій найшов. Всі народи, пробудіться! Вже пора всім примириться! Прославляйте всі Отця, Неба і землі Творця! Пр.: Вістку ангельську прийми! Народився Цар землі 2. Прославляймо всі Його: Цар Христос – Предвічний Бог. Він від Діви народивсь, До нас грішних Спас явивсь Божий Син став чоловіком, Як призначено од віку. Син Творця небесних сил, Спас Ісус Еммануїл! 3. Вірні шлють Христу привіт; В тілі Бог прийшов на світ; Світло правди Він відкрив, Нарід з Богом примирив; Залишив небесну славу, Смерти побідив державу, Народивсь, щоб нас піднять, Звиш народження нам дать.

російський варіант: 1. Сей благое семя на зарнице жизни, Для спасенья падших жертвуй и гори! Скоро будет осень, скоро все мы вместе В радости великой соберем снопы. Припев: Соберем снопы, соберем снопы, В радости великой соберем снопы. 2 . Сей, коль солнце светит, сей и в день ненастья, Тьма и холод жизни дух да не смутит. Твой посев созреет, кончатся страданья, К жатве верной, чудной пусть душа спешит. 3 . Сей, хоть слезы льются, Бог воздаст обильно, Сердцем всем отдайся гибнущих спасать. Слезы Сам отрет Он в день, когда пойдем мы В радости великой жатву собирать.

Англійський ориґінал: сл. Knowles Shaw, 1874,(1834 New London-1878)(64 тексти, 63 пісні) муз. George A. Minor, 1880 (1845-1904) (5 текстів, 22 пісні) Bringing in the sheaves 1 Sowing in the morning, sowing seeds of kindness, Sowing in the noontide and the dewy eve; Waiting for the harvest, and the time of reaping, We shall come rejoicing, bringing in the sheaves. Refrain х2: Bringing in the sheaves, Bringing in the sheaves, We shall come rejoicing, bringing in the sheaves; 2 Sowing in the sunshine, sowing in the shadows, Fearing neither clouds nor winter's chilling breeze; By and by the harvest, and the labor ended, We shall come rejoicing, bringing in the sheaves. [Refrain] 3 Going forth with weeping, sowing for the Master, Though the loss sustained our spirit often grieves; When our weeping's over, He will bid us welcome, We shall come rejoicing, bringing in the sheaves. [Refrain]

👍