HOLYCHORDS.PRO

Дякую за переклад! Проте щось тут забагато помилок та росіянізмів у тексті, наприклад: &laquo;устах мої&raquo; &mdash; &laquo;моїх&raquo;; &laquo;Наші серці&raquo; &mdash; &laquo;серця&raquo;, а ще не притаманні українській мові фрази типу &laquo;по милості Твоїй&raquo; &mdash; російський прийменник &laquo;по&raquo; українською зазвичай має відповідник &laquo;за&raquo;, &laquo;з&raquo;, &laquo;у&raquo; (зазерніть в укр. Біблію та порівняйте з російською, бо там де в російській вживають &laquo;по&raquo;, в українській: &laquo;милістю&raquo;, &laquo;за милості&raquo;, &laquo;у милості&raquo;, &laquo;за Своїм милосердям&raquo;, &laquo;за милосердям Божим&raquo;, &laquo;у Своїй милості&raquo;), тож якщо хочеться зберегти риму та не припуститися помилки, цей рядок краще було б змінити на &laquo;Я живу Твоєю милістю&raquo;.<br /> <br /> Просто невеличке прохання: перечитайте текст пісні та повиправляйте ці та інші помилки, будь ласка, бо щось навіть не співається мені через такий кострубатий переклад... Постійно язик перечіпається, а хочеться ж щоб пісня дійсно плинула, мов річка. ;-) Щиро дякую за увагу та розуміння! :)