HOLYCHORDS.PRO

Также я попробовала своими силами перевести эту крутую песню на английский для наших иностранных прихожан, потому что столько есть классных песен на русском, и их нет на английском. Посмотрите, пожалуйста, те, кто знает английский - нет ли каких-то уж совсем грамматических ошибок и не соответствий. И так как трудно переводить песни, чтобы и текст и ритм полностью совпадал, то конечно, в переводе будут не совсем буквально то, что в оригинале: 1 КУПЛЕТ: Lord, I am hungry for your bread. Lord, I am thirsty for your grace Jesus, You are my Rock. Here and now, in this place Let all my life be only praise and glory to You, my Lord ПРЕД ПРИПЕВ: There is no one like you, my God, I’ll give my praise to you Cause you are above all names. I will devote my life to You and hallowed be Thy name, o Lord! ПРИПЕВ: Lord, we will praise and glorify You With all our heart and mind and power And all our chains are broken, Jesus, You’re giving us Your freedom now Your freedom’s here and we’re so eager, Lord, To see you face to face and give you praise 2 КУПЛЕТ: Let all your intentions and your will become my desires and my dreams Your thoughts will be my beliefs. (or Your thoughts – let be my beliefs). ПРЕД ПРИПЕВ: There is no one like you, my God, I’ll give my praise to you Cause your name’s above all names. I’ll give my life to You, oh God, and hallowed be Thy name, my Lord! ПРИПЕВ: Lord, we will praise and glorify You With all our heart and mind and power And all our chains are broken, Jesus, You’re giving us Your freedom now Your freedom’s here and we’re so eager, Lord, To see you face to face and give you praise ПРОИГРЫШ: БРИДЖ: All glory, all power all majesty to King of Kings Forever be glorified Oh, Father, Son and Holy Ghost All glory, all power all majesty to King of Kings Forever be glorified Oh, Father, Son and Holy Ghost ПРИПЕВ: Lord, we will praise and glorify You With all our heart and mind and power And all our chains are broken, Jesus, You’re giving us Your freedom now Lord, we will praise and glorify You With all our heart and mind and power And all our chains are broken, Jesus, You’re giving us Your freedom now Your freedom’s here and we’re so eager, Lord, To see you face to face and give you praise

Мне очень нравится эта песня. Это одна из моих любимых песен. Но в этой песне меня смущали ударения, на некоторых словах. Посмотрите, пожалуйтста, может быть - вот так изменить немножко текст, чтобы ударения соответствовали правилам русского языка? пишу это со смирением и глубоким уважением к автору. Первая предлагаемая правка: петь – «Жажду я с раннего утра», а не «от раннего утра жажду я». Так как ударение правильно ставить на последнем слоге - с утрА, а не с Утра. Вторая предлагаемая правка: петь "Намерения Твои, Бог мой", а не "Твои намерения, Бог мой". Потому что в слове намЕрение ударение на втором слоге, а не на третьем.