HOLYCHORDS.PRO

Польський варіант: 1400 Szerokie i mocne ma skrzydła gęś dzika, Niewiele wysiłku i w powietrzu jest. [:Niewiele starania, a w obłokach znika. Wysoko, wysoko pod niebem jest gdzieś.:] 2. Jaskółka ma skrzydła, gołąb latać może, A dla mnie człowieka skrzydeł takich brak. [:Ty skrzydła modlitwy dałeś dla mnie, Boże, Na nich mogę wzlecieć ponad światem tak.:] 3. Na skrzydłach modlitwy wzlatując w przestworza O wielem ja bardziej szczęśliwy niż ptak. [:Nie znają granicy te skrzydła jak zorza, Wznoszą moją duszę, cicho, lekko tak.:] 4. Bezszelestne skrzydła, one w swej potędze Niewielkim wysiłkiem wznoszą duszę mą. [:Niewielkim staraniem ponad ziemską nędzę W błogości, pokoju modlitwy me mkną.:] 5. Gdy dusza w modlitwie do Boga wzlatuje, A serce z radością do góry się rwie, [:Potęgę Twą, Boże, ja w sercu swym czuję, A dusza szczęśliwa pieśń chwały Ci śle.:

«У дикого гуся могучие крылья» переклад рос. пісні: 01.06.2023 Перекладач: Роман Пугач У дикого птаха могутнії крила, В далекім польоті великий розмах. Ще трохи старання, ще трохи зусилля І він вже високо летить в небесах. У ластівки крила, у голуба крила, А я ось не можу літати ніяк. Та в крилах молитви дарована сила, У небо на них піднімаюся я. Коли починає людина молитись, То відстань до неба коротша стає. Чим нижче душею ти будеш хилитись, Тим ближче до неба тоді вона є. Я маю багатство цінніше, ніж в птахів, На крилах молитви лечу від землі. Я силу тяжіння спроможний здолати. Молитва окрилює душу мені. Безшумні ці крила, могутні ці крила Мій дух піднімають над світом гріха. Потрібне старання, потрібна ще віра, І Бога в молитві відчує душа.